CULTURE

Thélyson Orélien’s ‘C’était ça ou mourir’ remains in the running for the Renaudot

Thélyson Orélien’s ‘C’était ça ou mourir’ remains in the running for the Renaudot

Thélyson Orélien’s novel “C’était ça ou mourir” remains in contention for two major French literary prizes and is the best-selling novel of France’s literary season, even as it faces accusations of plagiarism and artificial intelligence use that the author denies.

The Quebec-based author of Haitian origin saw the book kept on the second selection for the Prix Renaudot this week. It was also named to the shortlist for the Prix littéraire de la Porte Dorée, according to Radio-Canada, Le Devoir and franceinfo.

Jury defends its decision

Georges-Olivier Chateaureynaud, the Renaudot’s secretary-general, defended the choice Thursday on France Inter. “We judged that we could keep it on our list,” he said.

He added the jury debated the matter at length and that a majority voted to keep the book. He acknowledged that not all members agreed.

Chateaureynaud did not dispute the plagiarism allegations tied to texts. He said they are likely true and easy to document. On the AI claims, he said the issue is very new and that, in the view of at least a majority of the jury, nothing has been proven.

Keeping the book on the list does not mean it will stay to the end or win, he added.

Excluded elsewhere

The Renaudot’s position sets it apart from other major prizes. The novel was withdrawn from the Goncourt selection and left off the second Femina list.

The controversy began when the French X account “Balance ton Claude” accused Orélien of having an AI write almost the entire book. Several plagiarism cases were exposed afterward. Orélien denies both the AI and plagiarism allegations.

Strong sales continue

The scandal has not dented sales. Le Parisien reported Wednesday that the novel is now the top-selling book of the fall season in France, ahead of Amélie Nothomb’s “Adolescence du perroquet.” It has been in bookstores since Aug. 19.

The book follows a history teacher forced to flee his Haitian village to survive. Quebec publisher Boréal first released it, and Grasset reissued it in France.

Faces of Haiti NewsroomShare the story