Canadian Publisher cuts ties with the Haitian novelist Thélyson Orélien over AI use

The Canadian publisher of Haitian-born novelist Thélyson Orélien said Wednesday that artificial intelligence was used in writing his best-selling debut, “C’était ça ou mourir”, and that it is ending its relationship with him. The announcement reverses the publisher’s position of one week earlier.
In a news release dated Oct. 21 in Montreal, Les Éditions du Boréal said new information confirmed in recent days shows AI was part of the writing process, even though Orélien had assured the house several times that he never used it. Boréal said it will not reprint the novel and will not publish any other books by the author.
Boréal said it still does not know to what extent AI was used and will probably never get a definitive answer. For the publisher, the core issue is one of “trust between authors and publishers.”
Boréal published the novel in Canada in March, and Grasset released it in France in August, where it became one of the best-sellers of the fall literary season.
On Oct. 13, Orélien denied using AI in a text sent to Agence France-Presse, writing that “no sentence of this book was created by a machine.” In the same text, he admitted to plagiarism in some of his earlier writing in Canada. The next day, Boréal said it would keep the novel on sale because it had no evidence establishing that AI had been used.
Boréal had also signed a contract with Orélien for a second novel, already written, about street gangs, La Presse reported last week. The publisher did not rule out releasing it at the time.



